Menu & Greetings献立・ご挨拶

桜も若葉がそよそよと風に揺れています。その静かな姿からは、花時の賑わいも夢のようです。ひととき人の心も季節も落ち着きを取り戻したかのようです。

木々は、すでに夏を迎える準備も整え、若葉を生え揃え一際(ひときわ)美しい新緑の頃を迎えます。その若葉は、木々によって様々な色合いを見せてくれます。緑色も薄いものから濃い色のもの、黄緑のもの、白っぽいもの、赤味を帯びたものから黄金色のものまで多種多彩にあります。

若葉で覆われた山並みの姿は清々しく、温和な緑色のコントラストは初夏だけのもの。様々な色彩の若葉に溢れた景色には、鮮烈で爽やかな美しさがあります。

新緑のころは短く、気に留めなければ静かに通りすぎてしまいます。

「新緑」と同じように初夏のはしりの食材もこの頃だけのものです。清々しく澄んだ印象を与えてくれます。心を洗われるような美味しさが、そこにはあるように思います。

Sakura and young leaves is swaying gently in the wind.  From this silent scenary, you cannot imagine that the flowers were in full bloom not long ago.  For a moment, the weather and our heart can be calm down.

Trees are already ready to welcome summer by covering themselves with young leaves, and it will show you the most beautiful and vivid green.  Leaves have various shades of color depending on trees: pale green, forest green, lime green, dark sea green, reddish green, gold, and so on.  Only in the early summer, the mountains are filled with fresh air and various greens.  The vivid green scenary is brilliant beauiful.

The season of fresh green is very short.  You can enjoy the early summer ingredients only in this season.  Please enjoy the fresh, pure, refreshing tastes in Kashiwaya.

*Grain rain/ Start of Summer: The traditional East Asian calendars divide a year into 24 solar terms. “Grain rain” is the 6th solar term and starts from April 20th. “Start of Summer” is the 7th solar term and starts from May 5th.