Privacy Policy個人情報の取り扱い

当店は、以下の目的のため、その範囲内においてのみ、個人情報を収集・利用いたします。
当店による個人情報の収集・利用は、お客様の自発的な提供によるものであり、お客様が個人情報を提供された場合は、当店が本方針に則って個人情報を利用することをお客様が許諾したものとします。

Kashiwaya shall collect and use personal information for the purposes described below and for those purposes only.
The collection and use of personal information by Kashiwaya shall be based on the voluntary provision of said information by the customer and the customer shall consent to the use of said information in accordance with the stipulations of this policy.

当店は、お客様からご提供いただいた個人情報を、目的の範囲を超えて使用することはありません。

Kashiwaya shall not use personal information collected from customers for any purposes outside of those stipulated herein.

お客様からご提供いただいた個人情報について、不正アクセス、改竄、漏洩等なく安全に取り扱うため、
セキュリティの確保、向上に努めます。

With regard to personal information collected from customers,
efforts shall be made to maintain and improve security so as to avoid its unauthorized access,
falsification and disclosure.

当店は、お客様よりお預かりした個人情報を次のいずれかに該当する場合を除き、第三者に開示いたしません。

Kashiwaya shall not release personal information received from customers to third parties except in the cases stipulated hereafter.

お客様がご本人の個人情報の照会・修正・削除等をご希望される場合には、ご本人であることを確認の上、
対応させていただきます。

Requests for inquiries into, amendments to,
deletions of and similar requests regarding a customer's own personal information shall be handled after the identity of the customer has been confirmed.

当サイトでは、お客様に関する情報を入力し送信する部分に関しては、データを安全にやりとりするため、
128bit版SSL（Secure Sockets Layer）暗号化通信を採用しております。

This site uses 128 bit SSL (Secure Sockets Layer) encryption in those sections used for the entry and transmission of customer information order to ensure safe data handling.

※SSLは情報を暗号化することで、盗聴防止やデータの改ざん防止送受信する機能のことです。
SSLを利用する事でより安全に情報を送信する事が可能となります。

* SSL is a data encryption system which prevents unauthorized viewing and/or alteration of transmitted data. The use of SSL enables a higher level of safety in the transmission of information.